En del böcker har förmågan att träffa något djupt och känsligt. Likt en melodi som fastnar i huvudet och aldrig verkar försvinna. Schloß Gripsholm av Kurt Tucholsky representerar en av dessa sällsynta böcker för oss.
Kurt Tucholsky (1890–1935) var en tysk författare, journalist, satiriker och samhällskritiker, en av de mest framträdande litterära rösterna under Weimarrepubliken (1919–1933). Han är känd för sin vassa penna, humor och sitt engagemang mot nationalism, militarism och auktoritära strukturer. Som jude och vänsterorienterad intellektuell blev han en måltavla för nazisterna, vilket ledde till att hans böcker brändes och han tvingades gå i exil.
Schloß Gripsholm (1931) är en lättsam och romantisk berättelse som följer berättaren (som påminner om Tucholsky själv) och hans älskade Lydia, kallad ”Prinsessan”, under en semesterresa från Berlin till Sverige, där de till slut hamnar i Mariefred och lyckas hyra ett rum i anslutning till Gripsholms slott vid Mälaren. Berättelsen blandar humor, kärlek och poetiska beskrivningar av den svenska naturen med subtil samhällskritik.
Vi läste Schloß Gripsholm på det tyska originalspråket i en förtjusande liten upplaga på 142 sidor. Bokens omslag har hårda pärmar och är mycket färggrannt.
Det är en bok med ett språk och humor som man i all sin enkelhet väldigt sällan finner bland svenska författare, möjligen hos Selma Lagerlöf och August Strindberg. Den må ha likheter med Selmas Kejsaren av Portugallien, men har i det tyska språket en ytterligare dimsion. Något speciellt som vi inte helt lyckas sätta fingret på. Den retar något, triggar något.
För den som kan tänka sig romantisk litteratur, talar god tyska, förstår tyska dialekter och har en viss känsla för skillnader i regionala tyska karatärsdrag kan vi varmt rekommendera Schloß Gripsholm på tyska. Om tid finns vill vi även föreslå en utflykt till Mariefred och Gripsholms slott. Tucholsky själv ligger för övrigt begravd på kyrkogården i Mariefred (inte vid kyrkan).
Trevlig läsning!
KÄLLFÖRTECKNING & VIDARE LÄSNING
Tucholsky, K. (1931). Schloß Gripsholm. 2. Auflage. Penguin Random House Verlagsgruppe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kurt_Tucholsky